Augusztus 20-ra: Felajánlás

ISTVÁN
Ó, mennyeknek kegyes királynéja,
Istennek szentséges Anyja,
e világnak építő Asszonya ,
dicsőséges Szűz Mária,
oltalmadba, anyai kezedbe
ajánlom szent egyházunkat,
papjaival, királyával együtt
hűséges magyar népedet,
és ifjú országát, benne minden
boldogokkal, szegényekkel,
hogy te legyél menedékük, s róluk
soha ne feledkezzél el!

KÓRUS
Sub tuum praesidium
confugimus,
Sancta Dei Genetrix.
Nostras deprecationes ne despicias
in necessitatibus nostris,
sed a periculis cunctis
libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta

/Saját szöveg a Karthauzi névtelen “Bódogságos Szent István királnak innepéről” c. irása alapján, illetve ismeretlen (III. századi görög himnusz az Istenszülő Máriához)/

Reklámok

Védett: Auf wiedersehen

Ez a tartalom jelszóval védett, megtekintéséhez alul meg kell adni a jelszót:

1/100: Kispad

Gimis kosármeccs zajlik a sportpályán, egy fiú- és egy lánycsapat játszik egymás ellen. A pályán nagy küzdelem zajlik. Ránézek a kispadokra, és hirtelen visszaidéződött bennem is a gimis élet: a fiú cseresor cipőorral az oldalvonalon állva, a pályára behajolva extázisban kiabál, szurkol, magyaráz. A lány cseresor a pályától jó 10 méterre körben áll és röhögcsél, sugdolózik, mobilozik, és láthatóan minimálisan sem érdekli, mi zajlik a pályán.

The best offer

Magyarul Senki többet címen jelent meg Giuseppe Tornatore 2013-as filmje, és mivel egyrészt az ő neve viszonylag keveset mond, másrészt olasz filmek közül eddig viszonylag kevés kiemelkedőt láttam, nagy megdöbbenés volt, mennyire plasztikus, lendületes és fordulatos a film.

Virgil Oldmant (Geoffrey Rush), az aukciók világában kiemelkedőnek számító idősödő műértőt egy fiatal örökösnő felkéri, hogy meghalt szülei villájában a hátrahagyott ingóságokat segítsen felbecsülni és elárverezni. A hölgy valamiért nem akar személyesen találkozni vele. Oldman a házban érdekes alkatrészekre bukkan, melyekből Robert, műszerész ismerőse egy titokzatos gépet állít össze, miközben tanácsokat ad neki, hogyan barátkozzon össze az örökösnővel. Eközben barátja és cinkostársa, Billy (Donald Sutherland) segítségével egy trükkel aukciókon felvásárolja a legnagyobb festők híres portréit, amelyeket egy elzárt szobában tart.

A kialakuló bonyoldalmak egyrészt nagyon emberiek, másrészt sokszor váratlanok, ami nagy erőssége a filmnek. A karakterek életszerűek, Rush és Sutherland nagyszerűek a szerepükben – őszintén nem is értem, hogy sikerült őket egy olasz produkciónak megnyerni. Ennio Morricone zenéje szépen belesimul a filmbe, nem önmagában akar tündökölni. Nekem külön élvezet volt a berendező munkája, a kiürítendő ház és a képek szobája gyönyörűen ki van találva. Főleg a régi házban a festett falú szoba, nagyon szeretem az élethű képekkel borított falakat.

A film élvezetes, váratlan húzásokkal, nagyon ajánlom mindenkinek!

Kedvenc idézetek 22

Ezúttal egy több szempontból rendhagyó Kedvenc idézetek következik. Egyrészt saját szövegből idézek, másrészt közvetlenül a szöveg elemzése lesz, nem egyfajta továbbgondolás.

Az oroszlán szájából édes méz csordogál /a bajorok kezéből Istvánra áldás száll.

Ez a Gisela és István c. musical első felvonásában az utolsó dal refrénje, Harmath Dénes barátom zenéjével.

Eredete egy Szent István dicséretére írt latin antifóna részlete: “Ex leonis fauce mellis favus gratus nascitur” (“Az oroszlán szájából édesen csorgott a méz”) ezt vette alapul Claudia Fabrizek a musical szövegkönyvének vázlatához, amelyből jelen sorok írója a magyar szöveget írta.

Az antifóna a bibliai Sámsonhoz hasonítja Istvánt, és Sámson történetében szerepel az általa megölt oroszlán: “Sámson lement Timnába. Amikor a timnai szőlőhegyhez ért, ordítva nekirontott egy fiatal oroszlán. Rászállt az Úr lelke, és Sámson puszta kézzel széttépte az oroszlánt, mintha csak egy kecskét tépett volna szét. […] Egy idő múlva aztán visszatért, hogy feleségül vegye a lányt. Kitérőt tett, hogy megnézze az oroszlán hulláját. S lám, az oroszlán csontvázában méhraj volt és lépesméz. Felmarkolta, s menet közben eszegette.” (Bír 14,5-6, Bír 14,8-9) De ez csupán díszítő motívum az antifónában, a musical szövegében – amelyet a bajor szerzőség miatt amúgy is áthat egy fajta német felsőbbrendűség – mégis a fenti kontextusba helyezték: az oroszlán a bajorok (erre utal a szövegben később szereplő “Az oroszlánt kezessé tenni / erre hívta őket az ég / bajort s magyart kössenek össze”), a méz az áldás.

Műfordító-társszerzőként némi tárgyalás után hű maradtam az eredeti vázlathoz, ám egy dolog azóta is mindig a fejemben motoszkál: a hasonlat, főként a bajor felsőbbrendűség hangsúlyozásában tulajdonképpen öngól. Sámson megfelelője ugyanis a musical szövegében is István, aki a bibliai történet szerint először megöli az oroszlánt, a mézet pedig a csontvázba költöző méhraj készíti. Tehát ha az összes allegóriát kibontjuk, a mélyén a musical végleges szövegének a jelentése: István elpusztította a bajorokat, akiknek a – holt – kezéből valamely harmadik személynek hála, Istvánra áldás száll. Nem fura, főleg az eredeti szándékhoz képest?

Két dolog miatt hoztam ezt elő. Az egyik: ha valamibe belevágunk, amiben nem érezzük száz százalékosan biztosnak a tudásunkat, akkor inkább kérjünk tanácsot, vagy bele se vágjunk. A másik: talán nem az első, de a legmarkánsabb olyan szituáció volt életemben, amikor megbízásra vagy felső utasításra dolgozva olyasvalamit kellett csinálnom, amiről előre láttam, hogy hibás lesz a végeredmény, ám – bár megpróbáltam jelezni – végül a megrendelő elvégeztette velem. Nagyon fura érzés nyitott szemmel belemenni a hibába, de előfordulhat bárkivel, nem érdemes túl sokat agyalni rajta, főleg ha csak egy megbízás, és a felelősség nem hárul ránk.

Koncertélmények

Mivel nagyon szeretem a zenét, az élő zene mindig különleges élmény volt számomra. Egészen felnőtt koromig inkább csak a könnyűzene érdekelt, de azok az együttesek, akiket szerettem, ritkán és drágán jártak felénk. Ettől viszont az a néhány koncert, amire eljutottam, még különlegesebb lett. 10 élményt szeretnék elmesélni.

Bővebben…

Megosztás

Ismét felhúztam magam, úgyhogy mai témám újra a mágikus megosztás, a hétköznapi felhasználó egyik kedvenc tevékenysége, a pénzért facebookozók mérőszáma, a manipulátorok legfőbb eszköze. Bővebben…